Piros Utazó Cipő

Piros Utazó Cipő

Utolsó kommentek:

MyRedTravelShoe · https://facebook.com/myredtravelshoe 2016.11.30. 19:46:00

@TGer: Koszi a sztorit :) Nekem is az a tapasztalatom ahogy irtam is, hogy nagyon erdeklodok es kedvesek. Az en barataim is nagyon beismerik ezeket a tortenelmi es kulturalis hianyossagokat, mindig egyutt humorizalnak rajta. Persze olyanba is futottam mar bele, aki annyira nagyon buszke amerikai, hogy ezeket sosem merne bevallani es ezen az orszagon kivul mas nem is letezik szamara...dehat az ilyet meg kell hallgatni, bologatni, es utana tovabb allni hah

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

TGer 2016.11.29. 17:03:40

@Treff Bubi: idézet a sorozatból Rékasi szinkronjával: "engem a szüleim is Muldernek hívnak" :-)

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

fordulo_bogyo 2016.11.27. 00:06:57

@Treff Bubi: Nem jellemzo. Igy a hangulatabol itelve talan a katonasagnal tudom elkepzelni, magam meg soha nem talalkoztam vele (29 eve elek itt az USA-ban).
Ez valami szubkultura, egy szukebb korre jellemzo szokas lehet.
Altalanossagban a vezeteknevhez cim is jar Mr., Ms., Mrs., Dr., professor, Vezeteknev.
A vezeteknev onmagaban az kb olyan mint amikor katona voltam es a szkaszparancsnok vezetekneven szolitott mindenkit Kiss, Nagy, Kovacs... de ot nevvel es ranggal (plusz elvtars) kellett megszolitanunk.

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

Treff Bubi 2016.11.26. 23:06:27

@fordulo_bogyo: és tényleg igaz, amit itthon a tv-sorozatokban láttam, hogy Amerikában az évek óta együtt dolgozó kollégák is a vezeténevükön szólítják egymást? Vagy ez fordítói szabadság volt? "Carter, műtét után beugrunk egy sörre, jössz te is?" vagy "Vigyázz Mulder, ott a kétfejű alien a hátad mögött!"

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

MyRedTravelShoe · https://facebook.com/myredtravelshoe 2016.11.26. 08:28:32

@Márk vagyok: koszonom a hozzaszolasokat es hogy ilyen sokszor visszalatogatsz ;)

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

Köldök_szösz 2016.11.24. 16:08:27

@csentecsa: az ne egyen annyit cseszd meg. Ha ugyanezt írnám alkoholistás példával az jobb lenne? Esetleg éhenhalóssal?

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

Chaoyang · http://xiongyali.blog.hu 2016.11.24. 03:47:52

@ekat: a "you guys" a nyelvi hiányosságukból fakad, ugyanis többesszámban a you nem különbözik az egyesszámtól. ugyebár.
ha egy krapek, két embertől érdeklődik valamiről és ezt kívánjaérzékeltetni, kénytelen.

ha, "you people"-t használnák, akkor kicsit rasszistának tűnnének....

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

Chaoyang · http://xiongyali.blog.hu 2016.11.24. 03:34:53

A palik laci akkora sutyerak volt, hogy csak tetszikezve tudott magazni

Pekingben találkoztam egy Pesten felnőtt fiatal kinai színésszel aki viszont tökéletesen hasznáta a magázást.

akilencvenes évek elején már borzasztóam zavart, hogy minden bugris pincér, eladó tegezni próbált, miközben ég és föld különbség (vagy akár külömbség) volt köztem és köztük műveltségben, intelligenciában és anyagiakban... rohadjon meg a McDonalds amiért így trenírozták az eladóikat, ami aztán járványként terjedt.

Buta, kulturálatlan amerikaiak. ez a valóság és ez jött le cikkből is.

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

TGer 2016.11.24. 01:00:08

Egyébként javítsatok ki, a tévedek, de nem pont a tegeződés az, ami nem létezik az angolban? Én valami olyasmire emlékszem a suliból, hogy a történelmi angliában, még amerika felfedezése előtt, a családfő férfiak tegezték az asszonyt és a gyereket [akik visszafelé már magázódtak], és azon kívül a imákban tegezték az istent, de ennyi. Mindezt mára kihalt szavakkal. Tehát a mai angolban, bár a szövegkörnyezetből megkülönböztethető a hangnem, mégis a szóhasználat olyamatosan magázóik. Én legalábbis így tudom.

Mondjuk, ami a magyar nyelvben Magyarországon jelenleg folyik [és amivel lényegében OFF-oljuk a témát], :-) az szerintem a jelenlegi 40-es generációból fakad, mert nekik mintha derogálna úgy beszélni, ahogy azt az ő szüleik tanították, ezért nem tanítják meg rendesen beszélni a saját gyerekeiket, és amióta az 50 az új 30, és a 70 az új 50 [és a 20 az új 8] :-D, azóta magukkal szemben azt várják el, hogy mindenki "haverként" bánjon velük. És ez nem csak tegeződés, hanem szleng, káromkodás, minden. Ebből lesznek bajok hosszú távon. Mondjuk szerintem csak azt kell eldönteni, hogy ér-e annyit a közölni vágyott informció, hogy belevágjunk egy akár bonyolult, vagy rosszul szóló mondat megfogalmazásába. És ezt még azelőtt kell eldönteni, hogy az ember megszólalna. Nem cink, ha végülis arra jutunk, hogy nem. :-)

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

TGer 2016.11.24. 00:45:23

@MyRedTravelShoe: Persze, a jelenséget nem kell bemutatni, csak azt próbáltam valahogy kifejezni, hogy szerintem káros ezt így "terjeszteni", jobb lenne a megelőzésre menni. Úgyértem, ha már eleve abból indulsz ki, hogy ez az olvasók zöme összecsinálja magát külföldön, azzal Te magad erősíted is a jelenséget, míg azért jobb lenne valami módon önbizalmat adni nekik, természetesen anélkül, hogy a bátorság botorságba torkollana. :-)

Válaszul a kérdésedre, igen, bár ténylegesen odaköltözve csak Angliában voltam, míg a munkám révén elég rendesen bejártam Európát, alig néhány ország maradt csak ki. Olaszországban jártam a legtöbbet, oda éveken keresztül hetetente jártam, és ismerős is elég sok van [értsd: megfelel annak, mintha egy-két évet ott is laktam volna]. Alapvetően hozzászoktam ahhoz, hogy bárhol bármikor tudni kell érvényesülni, legyen szó akár hétköznapi kommunikációról, vagy valami tök speciális helyzetben történő helytállásról. Már nincs ez az "otthon vs. idegenben" sztori a fejemben, nem generál semmi problémát.

Van egy relatíve tanulságos történetem - ha érdekel - :-) ami viszonylag friss, most szeptemberben, amikor lement a nyaralószezon, úgy döntöttünk a csajommal, hogy körbeautózzuk a Balatont, csak úgy nomád jelleggel, kirándulunk, kempingezünk, kicsit elengedjük magunkat. A szigligeti várban találkoztunk egy öreg házaspárral. A bácsi 56-ban vándorolt ki, a nénit pár évre rá "újjította", és most, szűk 60 év elteltével jöttek el először együtt Magyarországra, hogy a papi körbemutogassa neki, hogy honnan származik. Az egész beszélgetés abból indult ki, hogy véletlenül belegyalogoltunk a fényképükbe, mire a bácsi angolul, és nem túl kedvesen mondta a néninek, hogy ennek nem örül, én meg beszóltam neki, hogy ne aggódjon, mi is értjük. Erre a néni, aki ugye "rendes amerikai", elkezdett engem faggatni, hogy honnét jövök, mert - legalábbis szerinte - tökéletes kiejtéssel beszélek, és nagyon meg van lepődve. Mondtam, hogy magyar vagyok, alig akarta elhinni, de mivel a bácsival tudtunk magyarul beszélni, azért azt már nyilván nem valószínűsítette, hogy a magyart csak úgy tanultam. Én amúgy rühellem, ha valaki a nyelvtudásával jön, szóval elnézést a szerénytelenségért, nem magamat szeretném fényezni, de tényleg ebből indult ki a beszélgetés, ami aztán egészen hosszúra elnyúlt, együtt jártuk be a várat. Kérdezte, hogy hogy tanultam meg angolul, és nem tudtam neki igazából többet mondani, minthogy a tévéből, mert nagy sportrajongó vagyok, és a kedvenc sportjaimat az USA-ban játszák jól, de ennyi, nem tanított senki, még csak nem is érdekelt igazából, csak rám ragadt. :-) Ezt kicsit nehéz volt befogadnia, de kiindulópontnak elég volt, és persze a nyelvtan, és a mondatalkotás messze elmarad a kiejtésem mögött [zenész vagyok, valszeg az egészet a hallásomnak köszönhetem], szóval volt egy-két dolog, amin gondolkodnom kellett, de azért elég rendesen eldumáltunk. És biztos mindenki ismeri a helyzetet, milyen túristáknak ajánlgatni dolgokat, hogy miket nézzenek meg, meg magyarázni a szokásokat, meg kínosan röhögcsélni minden kézzel-lábbal elmutogatott dolog után, de ez egyáltalán nem ilyen volt, tök normálisan álltak az összes társadalmi jellegű különbséghez, ami triplán megerősítette bennem, hogy nem kell ráparázni ezekre. Például a várban [nemtom jártatok-e már ott] minden két méteren van 1-1 tábla, 1-1 történelmi sztorival, és a néni mondta, hogy ettől annyira meg van így rökönyödve, mert az amerikaiknak annyira nincs történelmük mint az állat, szóval, ha akarnának se tudnának műveltek lenni, mert alig van miről beszámolni, és ez is annyira érdekes volt, sosem néztem volna ki belőle, hogy ezt amerikaiként így gondolja, és/vagy ilyen "önkritikával" tekint a népére. Előítélet jelleggel azt gondoltam volna, hogy sose lennének képesek "észrevenni magukat". A bácsival olyanok jöttek szóba például, hogy milyen hülyeség a 2 by 4, és hogy képesek ezek még mindig fából építeni a házakat, és mesélte, hogy neki, amikor lett egy kis telke, és betonból akarta építeni a sajátját, akkor azt mennyire titokban kellett tartania, meg milyen dolgokat vitt magával innen Magyarországról, amik alapján azóta is él. Persze Ő is amerikanizálódott, el is tudta mondani, hogy miben, de még így is sokkal kevésbé, mint amit 60 év alapján akárki logikusnak tartana. Szóval...csak azt mondom, hogy nem kell beszarni attól, hogy valaki "kívülálló", alig éreztem olyat életemben, hogy bárhová is be KELL illeszkednem, pedig jártam itt-ott.

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

kewcheg 2016.11.23. 23:08:15

@csentecsa: Szerintem a néni, bácsi megszólítás kb. tíz éven belül kihal.../hála Isten/

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

fordulo_bogyo 2016.11.23. 22:25:00

Tegezodes-magazodas kerdese:
Itt az USA-ban in letezik a tiszteletadas illetve kozvetlenseg, epp csak mas nyelvtani szerkezet a kozvetitoje. Annak ellenere, hogy kozvetlenebbek, a kulonbsegel leteznek, es hasznaljak oket.
Az egyetemen a fokokomhoz "Hi John" koszonessel megyek be, mig az egyetemista "Good morning Professor Smith".

A barataim "Hey Tamas"-t a hivatalos kapcsolatban levok viszont "Dear Mr (vagy Dr) Kovacs" megszolitast hasznaljak.
Itt a tegezes megfeloje nagyjabol a keresztneven valo szolitas.

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2016.11.23. 22:05:16

@Szabványok: azert az arak nem dobbenetesen alacsonyak, ez tulzas
nem 1 hetig, 1 vagy 2 honapig
sot 3 hete vettem mosogatogepet hutot villanysutot
jo aron
de utana leertekeltek
es mivel egy honapon belul voltam visszautaltak 600 dollart
a 4 stop table sokkal job mint a jobbkezszabaly
biztonsagosabb
nem tul forgalmas helyekre teszik, zomeben lampasak a kereszteodesek

a kocsimat elvetve zarom
a kozlekedesi kultura nagysagrenddel jobb mint otthon

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

Szabványok 2016.11.23. 21:25:07

Megerősítem a bloggert, magam is ezt tapasztaltam.
Az étkezéshez azt tenném hozzá, hogy iszonyatosan elhízottak az amik. Viszont van egy egészségmániás kisebbség, amelyik zöldséget eszik és fut, edz, mint a megszállott.
De ezen kívül is van ezer dolog, ami más az USA-ban.
Például a vezetési szokások. (Nem New Yorkban!) Pár évtized magyar, sőt budapesti vezetés után sokkoló élmény. De az autóban hagyott kulcsok, vagy éppen a mélyen üvegezett bejárati ajtók.
A vásárlók Mekkája Amerika. Az árak döbbenetesen alacsonyak. És ha valami nem tetszik, egy hét múlva visszaviszed és visszaveszik.

Nem élnék ott, mert én más környezetre szocializálódtam, de érdemes megnézni, megtapasztalni, hogy milyen, amikor egy útketerszteződésben négy stoptábla van.

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2016.11.23. 20:58:45

@csentecsa: kulturalt ameriaknal ez nem igy van

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2016.11.23. 20:34:53

@ekat: nalunk ott az ablak folott van madzag azt meghuzod, es utana megall es kinyitja az ajtot a sofor
mondjuk egeszen pontosan 4-szer utaztam busszal
ja az teny a legkondit csutkan hasznaljak buszon, aruhazban stb
mi pl itthon alig alig
itt az erdoben nincs forrosag

haggyuk mar ezt a kessel villaval valo evest
azzal eszunk itt is, megneznem hogy eszel meg egy T-Bonet steak kes nelkul, ne feledjuk az amerikaiak tobbsege meg ma is europai

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

Köldök_szösz 2016.11.23. 20:33:26

Inkább olcsó legyen és mindenki számára elérhető a kaja mintsem a hónap végén már száraz kenyér végeken kelljen tengődni... vagy már a közepén is.
Aki hülye és nem tud mértéket tartani és elhízik mint 8 disznó az az egyéni problémája.

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

ekat 2016.11.23. 20:29:12

@hagyma: Gondolom, hogy neki meg mi voltunk a furcsák. :) A busznál egyébként belülről integetésre gondoltam, úgy értem, valami sárga csík előtt kell elhúzni a kezed, hogy kinyíljon és le tudj szállni.

A légkondi nálunk is alap, kettő is van a lakásban, de nem 18 fokra állítva és a legnagyobb fokozatban használjuk, meg persze nem is olyan teljesítményűt... Valami iszonyat hidegek voltak buszon, metrón, vonaton, a férjem többször megkért, hogy karoljam át a nyakát, mert fáj neki az ezerrel odafújó hidegtől.

Jut eszembe, olvastam egy nagyon érdekes könyvet az USA-ról, abban azt írják, hogy ők a késsel-villával evést agresszív dolognak tekintik, és ugyanúgy... izéé. ... idegenkednek az európai módra történő evéstől, mint egyesek fenti hozzászólásaikban az amerikaitól.
(www.amazon.com/What-Foreigners-Need-About-America/dp/1468172360)

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2016.11.23. 20:12:34

@ekat: az en nejem azon csodalkozott, hogy fizetni kell a klotyoert
sokat rohogott
meg az aruhazakban hiperekben nincs wc
van szalloda ahol nincs minibar de meg a legocskabban is van huto
ami menobb ott szobaszerviz
presszo kv nincs mindenhol, de job helyeken van
a buszrendszer az allamoktol es varosoktol fugg, itt ha a megalloban allsz megall es kinyitja az elso ajtot es bedobod a 25 cent-1 dollar kozotti osszeget
a legkondi alap
az atvizsgalas szeptember 11 ota szorosabb let
hat ilyen a vilag

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2016.11.23. 19:48:55

@bonfred: nemm gondolom
ha egy 50 eves ferfi tegez egy 14 eves fiut, az nem jelenti azt hogy visszategezheti
korfuggo
megfelelo intelligenciaval a Magyar nyelvben kezelheto a tetszikeles Onozes magazas tegezes
/gyerekszoba kerdese/

Bejegyzés: A Nagy Amerikai Kultúr-Sokk
süti beállítások módosítása